Quatrains

639. رباعی شمارهٔ ۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱

هر ساعتم اندرون بجوشد خون را وآگاهی نیست مردمِ بیرون را الا مگر آن‌ که روی لیلی دیده‌ست داند که چه درد می‌کشد مجنون را

640. رباعی شمارهٔ ۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۲

عشاق به درگهت اسیرند بیا بدخویی تو بر تو نگیرند بیا هر جور و جفا که کرده‌ای معذوری زآن پیش که عذرت نپذیرند بیا

641. رباعی شمارهٔ ۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۳

ای چشم تو مست خواب و سرمست شراب! صاحب‌نظران تشنه و وصل تو سراب مانند تو آدمی در آباد و خراب باشد که در آیینه، توان دید و در آب

642. رباعی شمارهٔ ۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۴

چون دل ز هوای دوست نتوان پرداخت درمانش تحمل است و سر پیش انداخت یا ترک گل لعل همی باید گفت یا با الم خار همی باید ساخت

643. رباعی شمارهٔ ۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۵

دل می‌رود و دیده نمی‌شاید دوخت چون زهد نباشد نتوان زرق فروخت پروانهٔ مستمند را شمع نسوخت آن سوخت که شمع را چنین می‌افروخت

644. رباعی شمارهٔ ۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۶

روزی گفتی «شبی کنم دلشادت وز بند غمان خود کنم آزادت» دیدی که از آن روز چه شب‌ها بگذشت وز گفتهٔ خود هیچ نیامد یادت؟

645. رباعی شمارهٔ ۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۷

صد بار بگفتم به غلامان درت تا آینه دیگر نگذارند برت ترسم که ببینی رخ همچون قمرت کس باز نیاید دگر اندر نظرت

646. رباعی شمارهٔ ۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۸

آن یار که عهدِ دوستاری بشکست می‌رفت و منش گرفته دامان در دست می‌گفت «دگر باره به خوابم بینی» پنداشت که بعد از آن مرا خوابی هست

647. رباعی شمارهٔ ۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۹

شب‌ها گذرد که دیده نتوانم بست مردم همه از خواب و من از فکر تو مست باشد که به دست خویش خونم ریزی تا جان بدهم دامن مقصود به دست

648. رباعی شمارهٔ ۱۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۰

هشیار سری بوَد ز سودای تو مست خوش آن که ز روی تو دلش رفت ز دست بی‌‌تو همه هیچ نیست در ملک وجود ور هیچ نباشد، چو تو هستی، همه هست

649. رباعی شمارهٔ ۱۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۱

گر زحمت مردمان این کوی از ماست یا جرم ترش بودن آن روی از ماست فردا متغیر شود آن روی چو شیر ما نیز برون شویم چون موی از ماست

650. رباعی شمارهٔ ۱۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۲

وه وه که قیامت‌ست این قامت راست با سرو نباشد این لطافت که تو راست شاید که تو دیگر به زیارت نروی تا مرده نگوید که «قیامت برخاست»

651. رباعی شمارهٔ ۱۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۳

سرو از قدت اندازهٔ بالا بُردست بحر از دهنت لؤلؤ لالا بُردست هر جا که بنفشه‌ای ببینم گویم «مویی ز سرت باد به صحرا بُردست»

652. رباعی شمارهٔ ۱۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۴

امشب که حضور یار جان افروزست بختم به خلاف دشمنان پیروزست گو «شمع بمیر و مه فرو شو» که مرا آن شب که تو در کنار باشی روزست

653. رباعی شمارهٔ ۱۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۵

آن شب که تو در کنار مایی روزست و آن روز که با تو می‌رود نوروزست دی رفت و به انتظار فردا منشین دریاب که حاصل حیات امروزست

654. رباعی شمارهٔ ۱۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۶

گویند هوای فصل آزار خوش‌ست بوی گل و بانگ مرغ گلزار خوش‌ست ابریشم زیر و نالهٔ زار خوشست ای بی‌خبران! این همه با یار خوش‌ست

655. رباعی شمارهٔ ۱۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۷

خیزم بروم چو صبر نامحتمل‌ست جان در قدمش کنم که آرامِ دل‌ست و اقرار کنم برابر دشمن و دوست «کآن کس که مرا بکشت از من بحل‌ست»

656. رباعی شمارهٔ ۱۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۸

آن ماه که گفتی ملک رحمانست این بار اگرش نگه کنی شیطانست رویی که چو آتش به زمستان خوش بود امروز چو پوستین به تابستانست

657. رباعی شمارهٔ ۱۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۱۹

آن سست وفا که یار دل‌سخت من است شمع دگران و آتشِ رخت من است ای با همه کس به صلح و با ما به خلاف جرم از تو نباشد گنه از بخت من است

658. رباعی شمارهٔ ۲۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۲۰

از بس که بیازرد دل دشمن و دوست گویی به گناه مسخ کردندش پوست وقتی غم او بر همه دلها بودی اکنون همه غمهای جهان بر دل اوست

659. رباعی شمارهٔ ۲۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۲۱

ای در دل من رفته چو خون در رگ و پوست هرچ آن به سر آیدم ز دست تو نکوست ای مرغ سحر تو صبح برخاسته‌ای ما خود همه شب نخفته‌ایم از غم دوست

660. رباعی شمارهٔ ۲۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۲۲

چون حال بدم در نظر دوست نکوست دشمن ز جفا گو ز تنم برکن پوست چون دشمن بی‌رحم فرستادهٔ اوست بدعهدم اگر ندارم این دشمن دوست

661. رباعی شمارهٔ ۲۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۲۳

غازی ز پی شهادت اندر تک و پوست وآن را که غم تو کُشت، فاضل‌تر ازوست فردای قیامت این بدان کی ماند کآن کشتهٔ دشمن‌ست و آن کشتهٔ دوست؟

662. رباعی شمارهٔ ۲۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۲۴

گر دل به کسی دهند باری به تو دوست کت خوی خوش و بوی خوش و روی نکوست از هر که وجود صبر بتوانم کرد الا ز وجودت که وجودم همه اوست

663. رباعی شمارهٔ ۲۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

رباعی شمارهٔ ۲۵

گر زخم خورم ز دست چون مرهم دوست یا مغز برآیدم چو بادام از پوست غیرت نگذاردم که نالم به کسی تا خلق ندانند که منظور من اوست