English
Quatrain 25
If I am wounded by that hand as soft as a healing balm,
or if my kernel is cracked from its shell like an almond,
my pride will not let me complain to anyone,
so that no one guesses that the one I mean is you.
Quatrain 25
Original · Persian
رباعی شمارهٔ ۲۵
گر زخم خورم ز دست چون مرهم دوست
یا مغز برآیدم چو بادام از پوست
غیرت نگذاردم که نالم به کسی
تا خلق ندانند که منظور من اوست