You have entered my heart like blood through vein and skin;
whatever comes to me from your hand is good.
Bird of the dawn, you have risen with the morning,
but all night long we never slept, aching for the one we love.
Explanation: The 'bird of the dawn' is the nightingale that sings at first light, a classic Persian symbol of the sleepless lover.
Original · Persian
رباعی شمارهٔ ۲۱
ای در دل من رفته چو خون در رگ و پوست
هرچ آن به سر آیدم ز دست تو نکوست
ای مرغ سحر تو صبح برخاستهای
ما خود همه شب نخفتهایم از غم دوست