رباعیات

by کمال‌الدین اسماعیل

1. شمارهٔ ۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱

خصم که ز پس نیزه خورد روز وغا اندیشۀ خصمان چنان نیست مرا خود در قران که جای خوفست ورجا نه« لاتخفست» پیش خصمان بغا؟

2. شمارهٔ ۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲

گه زلف بنفشه برکند باد صبا گه ساغر لاله بشکند باد صبا گه لرزه بر آب افگند باد صبا و آنگه چه دم لطف زند باد صبا

3. شمارهٔ ۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۳

جایی که در بقا فرازست آنجا رمح تو ز لاف سرفرازست آنجا و آنجا که جواب مشکلی باید داد شمشیر ترا زبان درازست آنجا

4. شمارهٔ ۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۴

جایی که نشان بی نشانست آنجا انگشت خیال بر دهانست آنجا از غمزه خدنگ در کمانست آنجا زنهار مرو که بیم جانست آنجا

5. شمارهٔ ۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۵

در دست منت همیشه دامن بادا وانجا که تو را پای سر من بادا برگم نبود کسی تو را دارد دوست ای دوست همه جهانْت دشمن بادا‌!

6. شمارهٔ ۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۶

شمعم که زمن هست اثر غم پیدا شد سوز دلم زچشم پر نم پیدا زآن نیست مرا سوز زماتم پیدا کم گریه و خنده نیست از هم پیدا

7. شمارهٔ ۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۷

گر بگشایم ز غصّه امشب لب را بر چرخ بسوزم از نفس کوکب را ای صبح بیا تو نیز جانی می کن باشد که بهم روز کنیم این شب را

8. شمارهٔ ۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۸

روز آمد و بردوختم از دم لب را پرداخته کردم از روان قالب را اکنون که مرا زنده همی دارد شب شاید که چو شمع زنده دارم شب را

9. شمارهٔ ۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۹

بی یار، کسی که یار نداشت ترا و آسوده دلی که خیره بگذاشت ترا از بی آبی بساغر می مانی کافتادۀ تست هرکه برداشت ترا

10. شمارهٔ ۱۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۰

شادی خوانم بنام غمهای ترا دادم لقب انصاف ستمهای ترا رفتی تو و برمن دگری بگزیدی الحق چه توان گفت کرمهای ترا؟

11. شمارهٔ ۱۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۱

چون دید صبا میان بستان گل را وز بی شرمی پیش تو خندان گل را در حال در آویخت بپایش ز درخت پس کرد ز خار تیر باران گل را

12. شمارهٔ ۱۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۲

عید آمد و درد برقرارست مرا وآن غم که یکی بود هزارست مرا چون عید ز روی آن نگارست مرا با عید دگر کسان چه کارست مرا؟

13. شمارهٔ ۱۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۳

زابشخور وصل بهره اشکست مرا گلگونۀ رنگ چهره اشکست مرا چون چرخ ز خورشید و ستاره شب و روز چشمی و هزار قطره اشکست مرا

14. شمارهٔ ۱۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۴

در تن غم تو بجای جانست مرا سودای تو مغز استخوانست مرا از عشق فرا گذشت این کار ار هیچ چیزیست ورای عشق آنست مرا

15. شمارهٔ ۱۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۵

نه یاری ازین دلگسلی هست مرا نه جز غم عشق حاصلی هست مرا وآنگه گویی مرا که دل خوش می دار خاموش، کدام دل؟ دلی هست مرا؟

16. شمارهٔ ۱۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۶

زلف تو چنان بباد بر داد مرا کآورد ز خویشتن بفریاد مرا چندان ز سر زلف تو افتاد مرا کز وصل رخ تو نیست خود یادمرا

17. شمارهٔ ۱۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۷

کرد این طمع خام تبه نام مرا بیهوده بباد داد ایام مرا قدری هیزم از تو طمع می دارم تا پخته کند این طمع خام مرا

18. شمارهٔ ۱۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۸

دل بر تو نهم رغم بد اندیشان را وز تو نبرم ستیزۀ ایشان را ور من بمثل بمیرم اندر غم تو عشق تو بمیراث دهم خویشان را

19. شمارهٔ ۱۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۹

آنها که فلک وفا نداد ایشان را وصل من و تو بد اوفتاد ایشانرا خواهند مرا ز خدمتت باز برند یا رب که زبان بریده باد ایشانرا

20. شمارهٔ ۲۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۰

تیغ تو که بنده می‌کند شاهان را آورد بسی به راه گمراهان را در دست تو یک قطرۀ آبست و لیک آبیست ز سر گذشته بدخواهان را

21. شمارهٔ ۲۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۱

ساقت که بآرزو پرستند او را همچون دل من چرا بخستند او را زخمی که حوالت گه او بود دلم دردا گه برشته بر تو بستند او را

22. شمارهٔ ۲۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۲

دردیست اجل که نیست درمان او را بر شاه و وزیر هست فرمان او را شاهی که بحکم دوش کرمان می خورد امروز همی خورند کرمان او را

23. شمارهٔ ۲۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۳

هر کو بشناخت مستی و پستی را بفروخت بیک جرعۀ می هستی را مانندۀ نرگس آنکه صاحب نظرست بر دیدۀ خود جای کند مستی را

24. شمارهٔ ۲۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۴

می آمد و می رفت پیاله بر ما تا خون بنماند در رگ و ساغر ما چون چشم خروه بس که شد در سرما چون تاج خروه لعل شد افسرما

25. شمارهٔ ۲۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۵

گرچه خوش نیست حالت ناخوش ما درد سر ماست این دل سرکش ما با اتش غم چو شمع، دل خوش کردیم کآبیست ز سر گذشته این آتش ما