Number 10

RubāʿīIraqi style
English

Number 10

I call your sorrows joy, and give the name of fairness to all the cruelties you deal me. You left, and chose another over me; honestly, what can I say about your kindnesses?
Explanation: The second line is bitterly ironic: 'kindnesses' mocks the beloved's betrayal.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۰

شادی خوانم بنام غمهای ترا دادم لقب انصاف ستمهای ترا
رفتی تو و برمن دگری بگزیدی الحق چه توان گفت کرمهای ترا؟