Number 1

RubāʿīIraqi style
English

Number 1

The enemy who takes the spear from behind on the day of battle: I have no fear of my enemies' schemes. In the Quran itself, where there is a place for fear and hope, isn't there 'do not be afraid' spoken against rebellious foes?
Explanation: 'La takhaf' ('do not fear') echoes a recurring Quranic reassurance; the poet leans on faith to dismiss any dread of his enemies.

Original · Persian

شمارهٔ ۱

خصم که ز پس نیزه خورد روز وغا اندیشۀ خصمان چنان نیست مرا
خود در قران که جای خوفست ورجا نه« لاتخفست» پیش خصمان بغا؟