Rubaiyat

193. شمارهٔ ۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱

این دیده به راه انتظاریست مرا وین گوش به گفتگوی یاریست مرا دیگر سوی که بینم و از که شنوم این هر دو چو از برای کاریست مرا

194. شمارهٔ ۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲

افگار توام تاب و توانی بفرست بیمار غمم قوت جانی بفرست از نامه خشکی بتو راضیست طبیب گر نیست گلی برگ خزانی بفرست

195. شمارهٔ ۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۳

بازم به کمین غمزه پنهانی هست زخمی به دل از کاوش مژگانی هست تا چند تو بر گریه ما می خندی گویا نشنیده ای که هجرانی هست

196. شمارهٔ ۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۴

ای آنکه همیشه جور کارت باشد آوردن عاشقان شعارت باشد این دیده که بی روی تو خون می گرید تا چند براه انتظارت باشد

197. شمارهٔ ۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۵

گر فلک سازد جدا زان گوهر یکتا مرا چون صدف گردد کف افسوس سرتاپا مرا ترسم آن آتش که از عشق تو سوزد بر سرم رفته رفته افکند مانند شمع از پا مرا

198. شمارهٔ ۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۶

روزی که فلک از تو بریده است مرا می دانم آنکه آفریده است مرا چندان غم هجران تو در دل دارم کس با لب پرخنده ندیده است مرا

199. شمارهٔ ۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۷

در بزم تو هر کس که می ناب خورد دور از تو به جای باده خوناب خورد یارب نرسد زسنگش آسیب شکست جامی که ازو تشنه لبی آب خورد

200. شمارهٔ ۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۸

دنبال من آن به که تکاپو نکنید وآنجا که منم نگه به آن سو نکنید ای همنفسان به جان خود رحم کنید آن گل که ز خاک ما دمد بو نکنید

201. شمارهٔ ۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۹

هرگز دل من به عیش فیروز مباد بی ناله زار و آه جانسوز مباد گر روز خوش اینست که یاران دارند یارب شب محنت مرا روز مباد

202. شمارهٔ ۱۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۰

هرجا که سگیست آستانی دارد هر جا مرغیست آشیانی دارد جز درگه تو، طبیب خو کرده به غم کافر بادا اگر گمانی دارد

203. شمارهٔ ۱۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۱

تا از تو زجور فلک افتادم دور یکدم دل خویش را ندیدم مسرور مشتاق توام چون به گلستان بلبل محتاج توام چون به صبوحی مخمور

204. شمارهٔ ۱۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۲

رسم و ره آن یار ستمکار نگر ناکامی یار و کام اغیار نگر با ما در کینه میزند دلبر بین با یار ستیزه می کند یار نگر

205. شمارهٔ ۱۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۳

رفتی تو رفت زندگانی افسوس آمد پیری و شد جوانی افسوس باز آ که گذشت عمر و نزدیک رسید آن روز که گوئی از فلانی افسوس

206. شمارهٔ ۱۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۴

گفتی که کیم؟ گوشه نشینی که مپرس خو کرده به هجر نازنینی که مپرس می نوش به شادی و تو خوش باش که من دارم دلی و دل حزینی که مپرس

207. شمارهٔ ۱۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۵

هر کس به من سوخته خرمن سازد شرطست که با ناله و شیون سازد بر شاخ گلی که سرزند از خاکم ای کاش که بلبلی نشیمن سازد

208. شمارهٔ ۱۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۶

عمریست که از دلم جنون می جوشد از دیده ام اشگ لاله گون می جوشد در وادی عشق چشم گریان منست آن چشمه کزو همیشه خون می جوشد

209. شمارهٔ ۱۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۷

ای آن که چو بگذری تو بر یاد دلم جز گریه نگیرد زغمت داد دلم تا از تو جدا فتادم ای وای بمن یادت نرسد اگر به فریاد دلم

210. شمارهٔ ۱۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۸

خواهم که سرود عشق بنیاد کنم از عهد گرفتاری خود یاد کنم از بسکه در آرزوی دام و قفسم آزادم و جستجوی صیاد کنم

211. شمارهٔ ۱۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۹

دردا که بت ستیزه کاری دارم وز غمزه او جان فگاری دارم مردم گویند روزگارت چونست می پندارند روزگاری دارم

212. شمارهٔ ۲۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۰

عمریست که تیره روزگارم چکنم افتاده ز چشم اعتبارم چه کنم گر وقت گریبان شده دستم چه عجب رفته است ز کف دامن یارم چه کنم

213. شمارهٔ ۲۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۱

کی پیش کسی حکایتی از تو کنم یا شکوه بی نهایتی از تو کنم غیر و من و شکوه از تو شرمم بادا هم با تو مگر شکایتی از تو کنم

214. شمارهٔ ۲۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۲

گر بی تو به بزم عیش ساغر زده ام صد غوطه به خون دیده تر زده ام مانند سبوی باده مانده است بجای دستی که به هجران تو بر سر زده ام

215. شمارهٔ ۲۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۳

گویند به من که بیقراری نکنم شبهای فراق اشگباری نکنم تا هست مرا آتش عشقش بر سر یک لحظه چو شمع ترک زاری نکنم

216. شمارهٔ ۲۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۴

نه ذوق من از وصل نگاری دارم نه شوق گل و سیر بهاری دارم کافیست مرا همین که در کنج غمی بنشسته خیال چون تو یاری دارم

217. شمارهٔ ۲۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۵

گفتی که تنی که عشق فرسودت کو آن جان که به تن دمی نیاسودت کو من هم به تو گویم سخنی رنجه مشو حسنی که دو روز پیش ازین بودت کو