For a lifetime now, madness has welled up from my heart,
and tears the color of red tulips pour from my eyes.
In the valley of love, my weeping eye is that spring
from which blood forever flows.
Explanation: Tulip-colored tears evoke deep red, a classic Persian image of bloody grief. The weeping eye as a spring of blood underscores love's pain.
Original · Persian
شمارهٔ ۱۶
عمریست که از دلم جنون می جوشد
از دیده ام اشگ لاله گون می جوشد
در وادی عشق چشم گریان منست
آن چشمه کزو همیشه خون می جوشد