Number 21

RubāʿīLiterary Return
English

Number 21

How could I tell someone a story about you, or make an endless complaint about you? I would be ashamed to complain about you to a stranger; if I must complain at all, I will bring it only to you.
Explanation: The poem turns on the lover's reluctance to air grievances to anyone but the beloved.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۱

کی پیش کسی حکایتی از تو کنم یا شکوه بی نهایتی از تو کنم
غیر و من و شکوه از تو شرمم بادا هم با تو مگر شکایتی از تو کنم