488. Number 1
EnglishDo you know what the Banu Awf of Arabia said?
A line cut short is better than offspring with no manners.
Original
شمارهٔ ۱
دانی چه گفته‌اند بنی عوف در عرب
نسل بریده به که موالید بی‌ادب
Single Verses
489. Number 2
EnglishWhen you have the chance to do a good deed,
do it for someone who has goodness in them.
Original
شمارهٔ ۲
خیری که برآیدت به توفیق از دست
در حق کسی کن که درو خیری هست
490. Number 3
EnglishIf a base man, thanks to wealth and rank, ranks above a free and noble soul,
then even a dog, when it comes to hunting, ranks above a human being.
Original
شمارهٔ ۳
گر سِفله به مال و جاه از آزاده به‌است،
سگ نیز به صید از آدمیزاده به‌است
491. Number 4
EnglishThere is no one whose heart could hold your love,
so before you I have no choice but to bind my belt and stand ready.
Original
شمارهٔ ۴
کس نیست که مهر تو درو شاید بست
پس پیش تو ناچار کمر باید بست
492. Number 5
EnglishA lasting state stands firm on obedience to the law;
a traveler's profit rests on having the right resources.
Original
شمارهٔ ۵
دولت جاوید به طاعت درست
سود مسافر به بضاعت درست
493. Number 6
EnglishWhy should the speaker grieve if his advice is not accepted? If they reject the letter, the messenger is not to blame.
Original
شمارهٔ ۶
گوینده را چه غم که نصیحت قبول نیست
گر نامه رد کنند گناه رسول نیست
494. Number 7
EnglishIf leaving is a must and the home must be left behind,
I still won't set down the heart I'm meant to carry with me.
Original
شمارهٔ ۷
رفتن چو ضرورت‌است و منزل به گذاشت،
من خود ننهم دلی که بر باید داشت
495. Number 8
EnglishWhoever claims a crow is like a falcon, no one listens, for everyone's eyes are open.
Original
شمارهٔ ۸
هر که گوید کلاغ چون باز است
نشنوندش که دیده‌ها باز است
496. Number 9
EnglishIf you guide the way, the whole world becomes a path;
but if you let go of my hand, the whole world becomes a pit.
Original
شمارهٔ ۹
گر راه نمایی، همه عالم راه‌است
ور دست نگیری، همه عالم چاه‌است
497. Number 10
EnglishIf you want everyone to warm to you and your ways,
then with whoever you meet, become just like them.
Original
شمارهٔ ۱۰
خواهی که به طبعت همه کس دارد دوست
با هر که در اوفتی چنان باش که اوست
498. Number 11
EnglishEven if the gatekeepers and officers drive you from the king's court,
that is better than being seated beside some worthless nobody.
Original
شمارهٔ ۱۱
اگر بَوّاب و سرهنگان هم از درگه برانندت،
از آن بهتر که در پهلوی مجهولی نشانندت!
499. Number 12
EnglishThis time it isn't the sound of harp, flute, and drum:
this time it's hunting the lion and warring with the Mongols!
Original
شمارهٔ ۱۲
این‌بار نه بانگ چنگ و نای و دهل‌است
کاین بار شکار شیر و جنگ مُغُل‌است!
500. Number 13
EnglishNo one finds peace living off something worthless; how long can a snake feed on its own tail?
Original
شمارهٔ ۱۳
از مایهٔ بیسود نیاساید مرد
مار از دم خویش چند بتواند خورد
501. Number 14
EnglishDon't imagine the world is worthy of your trust; nothing comes into being without carrying its own vanishing.
Original
شمارهٔ ۱۴
گمان مبر که جهان اعتماد را شاید
که بی‌عدم نبود هر چه در وجود آید
502. Number 15
EnglishThe poor soul who has fallen into the middle of the sea, what else can the helpless one do but flail his arms and legs?
Original
شمارهٔ ۱۵
بیچاره که در میان دریا افتاد
مسکین چه کند که دست و پایی نزند
503. Number 16
EnglishYou can still eat bread even if you have no teeth;
the real disaster is when there is no bread at all.
Original
شمارهٔ ۱۶
توان نان خورد اگر دندان نباشد
مصیبت آن بود که نان نباشد
504. Number 17
EnglishWhat can a master with full power do if he gives no command? And what can a servant do but bow his head to that command?
Original
شمارهٔ ۱۷
چه کندمالک مختار که فرمان ندهد
چه کند بنده که سر بر خط فرمان ننهد
505. Number 18
EnglishSometimes friends wound each other's hearts with quarrels so deeply that no room is left for making peace.
Original
شمارهٔ ۱۸
وقتی دل دوستان به جنگ آزارند
چندانکه نه جای آشتی بگذارند
506. Number 19
EnglishI thought I could draw water from the well of hope;
but the bucket itself fell down into the well.
Original
شمارهٔ ۱۹
گفتم که برآید آبی از چاه امید
افسوس که دلو نیز در چاه افتاد
507. Number 20
EnglishA lie that lifts your heart for a moment
is better than a truth that leaves you troubled.
Original
شمارهٔ ۲۰
دروغی که حالی دلت خوش کند
به از راستی کت مشوش کند
508. Number 21
EnglishUntil a man has been a stranger in someone else's town,
he cannot truly feel the sorrow of strangers.
Original
شمارهٔ ۲۱
غریب شهر کسان تا نبوده باشد مرد
ازو درست نیاید غم غریبان خورد
509. Number 22
EnglishWhen a king comes to the home of beggars,
it is fine if he sits on a mat of woven reeds.
Original
شمارهٔ ۲۲
سلطان که به منزل گدایان آید
گر بر سر بوریا نشیند شاید
510. Number 23
EnglishIt is not in my fate to be near you, so from afar I send you my prayers, if they ever reach you.
Original
شمارهٔ ۲۳
در طالع من نیست که نزدیک تو باشم
می‌گویمت از دور دعا گر برسانند
511. Number 24
EnglishGod did not create you needing others' favor; so in thanks for His blessings, don't shut your door to people in need.
Original
شمارهٔ ۲۴
نیافرید خدایت به خلق حاجتمند
به شکر نعمت حق در به روی خلق مبند
512. Number 25
EnglishIf harm comes down from the seven heavens,
it lands straight on the one who is already weak and in need.
Original
شمارهٔ ۲۵
گر ز هفت آسمان گزند آید
راست بر عضو مستمند آید
Page 1 of 4