Rubaiyat

787. شمارهٔ ۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱

با عشق هوس سوز غم کام کجا این دانه ببین کجا و این دام کجا ترطیب دماغ عشق چیز دگرست سودای تو و روغن بادام کجا

788. شمارهٔ ۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲

در وادی عشق پر مکش منّت پا بی‌گام درین مرحله شو ره پیما مردم گویند پای بردار و برو من می‌گویم که پای بگذار و بیا

789. شمارهٔ ۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۳

اصحاب پیمبر ارچه نورند و هُدا هر یک سوی آخرت رهی‌اند جدا لیکن شه مردان علی عالیقدر راهیست که راست می‌رود تا به خدا

790. شمارهٔ ۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۴

ای راحت جان غصّه پرورد بیا وی صیقل خاطر پر از گرد بیا از درد دل خسته‌دلان بی‌خبری مردیم ز دوری تو بیدرد، بیا

791. شمارهٔ ۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۵

ای آرزوی دل غم اندود بیا ای مرهم جان ناله فرسود بیا رفتی چو به بزم غیر پر دیر مکن از دست مبادا که روی، زود بیا

792. شمارهٔ ۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۶

ای بی‌نم جود تو همه بحر سراب بی‌نور وجودت همه معموره خراب عالم همه از تو لاف هستی زده‌اند چون سایه ز آفتاب و چون موج ز آب

793. شمارهٔ ۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۷

فیاض ازل که بزم هستی آراست جام سخن از می معانی پیر است تا تلخی می مذاق جان را نگزد از شکّر شکر خویش کردش مزه راست

794. شمارهٔ ۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۸

از ناز قضا چو چهرة حسن آراست تشریف حیا به قدّ عشق آمد راست گر این دو نگهبان نبود از چپ و راست بس دود کزین دو شعله برخواهد خاست

795. شمارهٔ ۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۹

هر چند که دل لبالب از نور خداست لیکن به مثل قطره کجا بحر کجاست؟ داند نظری کو به حقیقت بیناست کابینه اناالعکس اگر گفت؟ خطاست

796. شمارهٔ ۱۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۰

ماه رمضان عجب مه روح‌فزاست آثار لطایف اندرین مه پیداست رنگ همه چون رنگ نقاهت ز چه روست گر نه رمضان مزیل امراض خطاست!

797. شمارهٔ ۱۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۱

ماییم که بی‌تکلّفی‌ها فن ماست در چار سوی گذشتگی مسکن ماست رندی و نظربازی و مستی و جنون ناموس هزار کار در گردن ماست

798. شمارهٔ ۱۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۲

درد تو تلافی تن آسانی‌هاست عشق تو کفارة مسلمانی‌هاست اندازة همّت پریشانان است زلف تو که معراج پریشانی‌هاست

799. شمارهٔ ۱۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۳

در پیش کسی که علم و دانش بابست توفیق مهیّا شدن اسبابست اسباب چو جمع شد دگر کار از تست توفیق برای سفرت مهتابست

800. شمارهٔ ۱۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۴

در گلشن عشق خرمی نایابست خار و گلش از تشنه لبی سیرابست با غنچه گل در ته یک پیراهن پژمردگی و شکفتگی در خوابست

801. شمارهٔ ۱۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۵

امشب ز غمت روح و روانم می‌سوخت وز تاب تب جسم تو جانم می‌سوخت زان تب که شب دوش ترا داشت به رنج مغزی که نداشت استخوانم می‌سوخت

802. شمارهٔ ۱۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۶

فیّاض بیا که عشق بارت دادست وز فتنه عقل زینهارت دادست مردانه بیا از سر هستی بگذر کاین دجله پر زور گذارت دادست

803. شمارهٔ ۱۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۷

ای شعله ز دست خوی بیدادگرت می‌سوزم و هیچ نیست از من خبرت گفتی که چو پروانه چه گردی گردم می‌گردم قربان سرت گرد سرت

804. شمارهٔ ۱۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۸

امروز که دیدار تو ما را عیدست از داغ تو سینه گلشن امیّدست گلگونة روی تو ز خون دل ماست ورنه زردی لازمة خورشیدست

805. شمارهٔ ۱۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۹

فیّاض دگر عشق عبارت دادست توفیق رواج کار و بارت دادست کفّارة توبه‌ای که کردی به خزان این توبه شکستن بهارت دادست

806. شمارهٔ ۲۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۰

آنرا که به اوصاف تو دید دگرست از لطف تو هر لحظه نوید دگرست با طاعت ما روی بهی نیست ولی ما را به جناب تو امید دگرست

807. شمارهٔ ۲۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۱

آنم که ز خرّمی دلم را عارست وز عادت من خوی طرب بیزارست بی‌حاصل از آن شدم که بختم پرورد نخلی که به سایه پرورد بی‌بارست

808. شمارهٔ ۲۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۲

دل بست به خود تارِ تعلّق ز نخست عقل آمد و این علاقه شد اندکست آویخته بودیم به یک پا عمری عشق آمد و این شکسته را کرد درست

809. شمارهٔ ۲۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۳

هر کس که تعلّقش به هستی بیش است گر بگذرد از خویش به جای خویش است تا هست، گذشتن هنرِ درویش است وقتی که نباشد همه کس درویش است

810. شمارهٔ ۲۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۴

فیّاض کجایی که مرا حال خوشست در عشق ویم ماه خوش و سال خوشست در محنتم ایّام شب تیره نکوست در آتشم احوال پر و بال خوشست

811. شمارهٔ ۲۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۵

آهم ز دل زبانه فرسود نشست از بوتة خارِ هستیم دود نشست ماننده خار خشک در گلخن عشق زودم آتش گرفت و هم زود نشست