Number 19

RubāʿīIndian/Isfahani style
English

Number 19

The Generous One has given you the gift of love once more, and granted your work and affairs new success. As atonement for the vow of repentance you made in autumn, breaking that vow has now given you spring.
Explanation: Fayyaz ('the Generous One') is a name for God. The poem plays on the idea that abandoning a joyless vow made in autumn brings the renewal of spring.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۹

فیّاض دگر عشق عبارت دادست توفیق رواج کار و بارت دادست
کفّارة توبه‌ای که کردی به خزان این توبه شکستن بهارت دادست