Quatrains

718. شمارهٔ ۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱

من بنده روی توام، ای باده پرست وز نرگس مخمور تو جانم شده مست چون پرتو دیدار تو ظاهر گردد مارا بسر کوی تو یک هی هی هست

719. شمارهٔ ۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲

گر جانم گویم، عاشق پیشین شماست ور دل گویم، بنده مسکین شماست خلق دو جهان طفیل تمکین شماست گر کافر و مؤمنست، بر دین شماست

720. شمارهٔ ۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۳

تا بر سر کوی عاشقی منزل ماست سر ازلی و ابدی حاصل ماست تا نشئه عشق تو در آب و گل ماست سر نامه نام‌ها بنام دل ماست

721. شمارهٔ ۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۴

دل عاشق چشم ترک مستانه تست تو شمعی و عالم همه پروانه تست جان و دل ما عاشق و دیوانه تست تو خانه دل شدی و دل خانه تست

722. شمارهٔ ۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۵

عاشق که سمندر نبود خر کوفست صوفی که قلندر نبود موقوفست رندی که نه پارسا بود نامردست زاهد که نه شاهدیش باشد بوفست

723. شمارهٔ ۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۶

گفتم:بهزار دل ترا دارم دوست در خنده شد از ناز که:این شیوه نکوست گفتم:صنما،راه وصال از که بکیست؟ فرمود که: ای دوست، هم از دوست بدوست

724. شمارهٔ ۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۷

هرچند که در زمانه یک محرم نیست بنیاد اساس دوستی محکم نیست ما در همه حال با غمش دلشادیم چون غم به سلامتست، دیگر غم نیست

725. شمارهٔ ۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۸

یک لحظه دلم را سر هشیاری نیست با هشیاران مرا سر یاری نیست باریست مرا،که پیل مستش نکشد وین بار بجز عنایت باری نیست

726. شمارهٔ ۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۹

هر دل،که ز سر کارآگاهی یافت در ملک جهان ز ماه تا ماهی یافت دریاب،اگر چنانچه در خواهی یافت کین نکته بروزگار در خواهی یافت

727. شمارهٔ ۱۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۰

گر دلبر من شیوه مستان گیرد بر عاشقان خود هزار دستان گیرد نومید مشو ازو،که در آخر کار هم عاقبت کار تو آسان گیرد

728. شمارهٔ ۱۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۱

ای دل،غم عشق ذو فنونت سازد وز هرچه گمان بری فزونت سازد در واقعه هجر زبونت سازد آخرغم آن نگار چونت سازد؟

729. شمارهٔ ۱۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۲

دل بسته طره های مشکین تو شد جان خسته لعل گوهرآگین تو شد جان دو جهان بنده مسکین تو شد صد فاتحه خوان طفیل آمین تو شد

730. شمارهٔ ۱۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۳

یک چند مرا پیر خرد گفتی پند : هان!تانکنی به مهرورزی پیوند نشنید نصیحت خرد بخت نژند هجران بسرم تاخت چو کوه الوند

731. شمارهٔ ۱۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۴

آن روز که این گنبد مینا بستند وین طارم نه سپهر اعلا بستند نی کتم عدم بود،نه شمع و نه آتش نی رشته،که عشق یار بر ما بستند

732. شمارهٔ ۱۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۵

آنها که ز سودای تو سرگردانند آشفته و شوریده و بی سامانند در طلعت زیبای تو حیرانانند حیرانانند و تا بحی میرانند

733. شمارهٔ ۱۶Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۶

چون باده بما داد،علی رغم حسود خوردیم،اگرصاف،اگر دردی بود این باده ز بهر ماست،جز ما که خورد؟ چون رسم شراب خانه بهر مابود

734. شمارهٔ ۱۷Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۷

از بهر تو آمدم ببازار وجود وز بهر تو می روم بر آثار وجود گر زانکه نیامدی به اظهار وجود باطل ماندی جمله اسرار وجود

735. شمارهٔ ۱۸Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۸

ای شاه جهان،از تو نیاید آزار دانا دل و عالمی و بختت بیدار بر خاک درت فتاده ام زار و نزار از روی کرم ز روی خاکم بردار

736. شمارهٔ ۱۹Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۱۹

معشوقه به هر صفت که آید به ظهور از ظلمت محض، یا خود از خالص نور عاشق به همان صفت موصوف گردد بر دین ملوک است رعیت مامور

737. شمارهٔ ۲۰Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۰

ای ساعد لطف شاه از روح تو باز محبوب خدا،طایر عالی پرواز با پیل چه نسبتت؟که شاهان جهان بر خاک درت پیاده بر نطع نیاز

738. شمارهٔ ۲۱Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۱

ای رفته به پای خود به جایی که مپرس وز دست خودی تو در بلایی که مپرس از مس وجود خود دمی بیرون آی تا راه بری به کیمیایی که مپرس

739. شمارهٔ ۲۲Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۲

ما را ز عنایتش جمیلست جمال عالم همه تشنه اند و ما آب زلال ما اهل کمالیم وز ما هر نفسی صدگونه تحیتست بر اهل کمال

740. شمارهٔ ۲۳Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۳

ای جان جهان، جان جهان، دلبر گیل می دل همه روج داروتی دیمی میل سیلاب سرشک قاسم از ابر غمت اندی بشو، که برد گیلان را سیل

741. شمارهٔ ۲۴Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۴

مستدعیم از حضرت سلطان قدم یک جرعه شراب را که سرتابقدم مستم کند آن چنان که آسوده شوم از قاعده وجود و از رسم عدم

742. شمارهٔ ۲۵Rubāʿī

Available in:EN
Not yet translated in Persian.

Original

شمارهٔ ۲۵

گر کافر و مؤمنم،که بر دین توام گر نیک و بدم، بنده مسکین توام گر اخلاصم، خطبه تمکین توام ور فاتحه ام، طفیل آمین توام