Every heart that gained true awareness from the start
found the whole kingdom of the world, from the moon above to the fish below.
Grasp it now, if only you will understand,
for in time you will come to see this very point.
Explanation: The phrase 'from the moon to the fish' is a Persian idiom meaning the entire span of existence, from the heavens down to the mythical fish said to support the earth.
Original · Persian
شمارهٔ ۹
هر دل،که ز سر کارآگاهی یافت
در ملک جهان ز ماه تا ماهی یافت
دریاب،اگر چنانچه در خواهی یافت
کین نکته بروزگار در خواهی یافت