Number 12

Literary Return
English

Number 12

You won't listen to my cries, or maybe my pleas never reach your ears. You are Layla and I am Majnun; you are Shirin and I am Farhad.
Explanation: Layla and Majnun, Shirin and Farhad are classic Persian pairs of doomed, devoted lovers, used here to express hopeless longing.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۲

ندهی گوش خود به فریادم یا به گوشَت نمی‌رسد دادم
تو چو لیلی و من چو مجنونم تو چو شیرین و من چو فرهادم