Number 9

GhazalLiterary Return
English

Number 9

Gently empty your heart of grief for those who are like Layla. Driver of the caravan, lead the litter slowly out of this valley. Don't search this heart with your lashes anymore; the treasure of my heart holds no jewel but your love, which I have already dug out. What use is it to lift the veil from your face at the hour of my death? Seeing the flower only deepens the longing of the slaughtered bird. When my killer resolves to take my life, my fear is something else: I don't want to see my killer's hand stained with blood. Your companions sit warmly talking with you at the feast, while I, full of longing, watch the gathering from outside the door. How long must this go on? Only God knows where my dust will fall in this valley; with all my exhaustion, I have clutched the hem of the moving litter. The physician of this sea of love is hidden from sight; the moment you set me adrift in this boat, the shore vanished from my eyes.
Explanation: Layla evokes the legendary beloved of Persian and Arabic romance. The 'slaughtered bird' is a classic image of a wounded lover still longing for the beauty that destroys him.

Original · Persian

شمارهٔ ۹

به همواری تهی کن از غم لیلی‌وَشان دل را ازین وادی بکش ای ساربان آهسته محمل را
مکن کاوش ز مژگان پیش از این بادل که جز مهرت ندارد گوهری کاویده‌ام گنجینهٔ دل را
به گاه کشتنم از رخ چه سود ار پرده برداری که از دیدار گل حسرت فزاید مرغ بسمل را
کند چون عزم کشتن قاتلم زین بیشتر ترسم نمی‌خواهم به خون آلوده بینم دست قاتل را
حریفان گرم صحبت با تو در بزم و به حسرت من کنم تا چند از بیرون در نظاره محفل را
درین وادی خدا داند که خاک من کجا باشد گرفتم من به این واماندگی دامان محمل را
طبیب این بحر عشق است و کنارش از نظر پنهان فکندی چون درین کشتی ز چشم انداز ساحل را