Number 15

GhazalLiterary Return
English

Number 15

My life is gone and only half a soul remains; I am the straggler left behind by a caravan. On the path through the meadow a faint trace remains; a nest of thorns is all that is left. The nightingale is about to spread its wings, but neither a flower nor a garden remains. Like those left behind, my eyes still gaze with longing after the vanished caravan. Of all those birds with their golden nests, one lone bird is left in the empty nest. The grief of the departed is branded on my heart; a fire from that caravan still smolders in me. My body has worn thin like the new moon, yet my forehead still rests upon a threshold. See my weakness: like the candle at dawn, only half a life is left in me. Long ago, doctor, my boat was lost; it drifts still on a boundless sea.
Explanation: The caravan is a classic Persian image for life as a passing journey; the dawn candle and the new moon both suggest a self being slowly consumed.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۵

رفته عمر و نیم جانی مانده است واپسی از کاروانی مانده است
در چمن در ره نشانی مانده است خاربست آشیانی مانده است
میرود تا پر گشاید عندلیب نه گلی نه گلستانی مانده است
چشمم از حسرت چو واپس ماندگان در قفای کاروانی مانده است
زانهمه مرغان زرین آشیان طایری در آشیانی مانده است
مانده داغ رفتگان در دل مرا آتشی از کاروانی مانده است
کاست چون ماه نوم جسم و هنوز جبهه ام بر آستانی مانده است
ناتوانی بین که چون شمع سحر در بساطم نیم جانی مانده است
کشتی ما روزگاری شد طبیب در محیط بیکرانی مانده است