Number 4

Iraqi style
English

Number 4

A jester had a child born to him, and he sent the boy to the grocer's shop to buy oil and syrup. The grocer took the money, filled the jar with urine, and handed it back. When the child brought it home and the jester saw what it was, he said nothing. Some time later he found the grocer groaning with a toothache. He went off, wrapped a bit of dried filth in a scrap of paper, and gave it to him. When the man put it on his tooth, he asked, 'What was that?' The jester said, 'That's the dregs of the oil you gave me the other day.'
Explanation: This is a prose anecdote rather than verse; 'khareh' means the sediment or dregs left at the bottom of a container. The tale turns on tit-for-tat revenge.

Original · Persian

شمارهٔ ۴

مسخره‌ای را طفلی به وجود آمد؛ به دکان عصّاری رفت تا روغن و شیره بخرد. عصّار زر بِستَد و بول در ظرفش کرد و بداد. مسخره را چون طفل به خانه رفت و آن‌چنان دید، هیچ نگفت. بعد از مدتی عصّار را دید که از دردِ دندان می‌نالد. برفت و پاره‌ای نجاستِ خشک در کاغذپاره‌ای کرد و به وی داد. چون به دندان ریخت پرسید که این چه بود؟ گفت : خَرهٔ آن روغن است که در آن روز به من دادی.