A Tale

Iraqi style
English

A Tale

A young man turned his back on his mother's wishes, and her aching heart burned like fire. When she was helpless before him, she brought out his cradle: 'You cold, faithless one who has forgotten your promise, weren't you once weeping, helpless, and small, the one whose crying kept sleep from my eyes for whole nights? In that cradle, didn't you lack all strength? You couldn't even wave a fly away from yourself. You are the same one troubled by a single fly, though today you are a chief with a strong grip.' You will return again, deep in the grave, to a state where you cannot even keep an ant off yourself. How will your eye ever light its lamp again once the worm of the tomb has eaten the marrow of your mind? When you see someone with veiled eyes who cannot tell a road from a pit as he walks, if you gave thanks that you can see, good; if not, then you too are one with covered eyes. No teacher taught you understanding and judgment; God planted this quality in your nature. If your truth-hearing heart forbade you something, then truth itself would not sound like falsehood to your ears.
Explanation: The 'worm eating the marrow of the mind' evokes decay in the grave. The closing lines argue that moral discernment is innate, a gift from God, not something learned.

Original · Persian

بخش ۲ - حکایت

جوانی سر از رای مادر بتافت دل دردمندش به آذر بتافت
چو بیچاره شد پیشش آورد مهد که ای سست مهر فراموش عهد
نه گریان و درمانده بودی و خرد که شبها ز دست تو خوابم نبرد؟
نه در مهد نیروی حالت نبود مگس راندن از خود مجالت نبود؟
تو آنی کز آن یک مگس رنجه‌ای که امروز سالار و سرپنجه‌ای
به حالی شوی باز در قعر گور که نتوانی از خویشتن دفع مور
دگر دیده چون برفروزد چراغ چو کرم لحد خورد پیه دماغ؟
چو پوشیده چشمی ببینی که راه نداند همی وقت رفتن ز چاه
تو گر شکر کردی که با دیده‌ای وگر نه تو هم چشم پوشیده‌ای
معلم نیاموختت فهم و رای سرشت این صفت در نهادت خدای
گرت منع کردی دل حق نیوش حقت عین باطل نبودی به گوش