A Tale

Iraqi style
English

A Tale

A pious scholar passed a drunk sprawled on the ground, and grew proud of his own virtue and restraint. In his arrogance he did not spare the man a glance. The young drunk raised his head and said: 'Old man, go and give thanks that you knock at the door of blessings, for deprivation is what comes of self-conceit. Do not laugh at someone you see caught in a trap; you too might suddenly stumble into one. After all, is it not within the power of fate that tomorrow you could lie drunk like me? Heaven wrote your destiny toward the mosque; do not mock another whose lot fell in the temple. So, Muslim, join your hands in gratitude that the fire-worshipper's belt was never tied around you. No one who seeks Him walks there on their own; the Friend's grace drags them along by force. See where fate has led things: whoever leaned on anyone but God was blind indeed.'
Explanation: The 'belt of the fire-worshipper' (zonnar) marked a non-Muslim; here it stands for a different fate one did not choose. 'Mosque' versus 'temple' contrasts two paths assigned by destiny, not by merit.

Original · Persian

بخش ۱۲ - حکایت

فقیهی بر افتاده مستی گذشت به مستوری خویش مغرور گشت
ز نخوت بر او التفاتی نکرد جوان سر برآورد کای پیرمرد
برو شکر کن چون به نعمت دری که محرومی آید ز مستکبری
یکی را که در بند بینی مخند مبادا که ناگه درافتی به بند
نه آخر در امکان تقدیر هست که فردا چو من باشی افتاده مست؟
تو را آسمان خط به مسجد نوشت مزن طعنه بر دیگری در کنشت
ببند ای مسلمان به شکرانه دست که زنار مغ بر میانت نبست
نه خود می‌رود هر که جویان اوست به عنفش کشان می‌برد لطف دوست
نگر تا قضا از کجا سیر کرد که کوری بود تکیه بر غیر کرد