A Tale on the Disgrace of Overeating

Iraqi style
English

A Tale on the Disgrace of Overeating

Do you know what strange thing I brought back from Basra? A story sweeter than fresh dates. A handful of us, dressed in the robes of honest folk, were passing along the edge of a date grove. One among us was a walking storehouse of a belly, and from his own gluttony he was utterly wretched. The poor man tightened his belt and climbed the tree, then fell from up there hard, right on his neck. You can't always eat dates and carry them off: that leather sack of a belly ate its fill at last and died. The village headman came and asked, 'Who killed this man?' I said, 'Don't shout at us so harshly.' His belly dragged him down from the branch: a heart too narrow, but guts wide open. The belly is a shackle on the hands and a chain on the feet; the slave to his stomach rarely worships God. When a man is nothing but belly, he becomes a locust, and even a small tidy-bellied ant can drag him off by the foot. Go and cultivate a clean inner self, for the belly is never filled until it is filled with earth.
Explanation: The closing line plays on a proverb: only the grave (earth) finally satisfies human greed. 'Filled with earth' means death and burial.

Original · Persian

بخش ۵ - حکایت در مذلت بسیار خوردن

چه آوردم از بصره دانی عجب حدیثی که شیرین تر است از رطب
تنی چند در خرقه راستان گذشتیم بر طرف خرماستان
یکی در میان معده انبار بود ز پر خواری خویش بس خوار بود
میان بست مسکین و شد بر درخت وز آنجا به گردن در افتاد سخت
نه هر بار خرما توان خورد و برد لت انبان بد عاقبت خورد و مرد
رئیس ده آمد که این را که کشت؟ بگفتم مزن بانگ بر ما درشت
شکم دامن اندر کشیدش ز شاخ بود تنگدل رودگانی فراخ
شکم بند دست است و زنجیر پای شکم بنده نادر پرستد خدای
سراسر شکم شد ملخ لاجرم به پایش کشد مور کوچک شکم
برو اندرونی به دست آر، پاک شکم پر نخواهد شد الّا به خاک