A Tale

Iraqi style
English

A Tale

A pilgrim once gave me an ivory comb, may God's mercy rest on the ways of pilgrims. Then I heard that this same man had once called me a dog, that his heart had somehow soured against me. So I threw the comb away: I don't need this bone. From now on, don't call me your dog. Don't think that just because I have my own sour vinegar to eat, I'd suffer a master's cruelty to get his sweets. Be content with little, my soul, and you'll see the king and the beggar as one and the same. Why go begging to the emperor's door? Set greed aside, and you are an emperor yourself. But if you serve only your own belly, turn it into a drum and bow toward every stranger's house for food.
Explanation: The comb of ivory (a bone) plays on the insult 'dog': a dog gnaws bones, so the poet rejects the gift rather than be treated like one. Vinegar versus sweets contrasts humble independence with servile comfort.

Original · Persian

بخش ۲ - حکایت

مرا حاجیی شانهٔ عاج داد که رحمت بر اخلاق حجاج باد
شنیدم که باری سگم خوانده بود که از من به نوعی دلش مانده بود
بینداختم شانه کاین استخوان نمی‌بایدم دیگرم سگ مخوان
مپندار چون سرکهٔ خود خورم که جور خداوند حلوا برم
قناعت کن ای نفس بر اندکی که سلطان و درویش بینی یکی
چرا پیش خسرو به خواهش روی چو یک سو نهادی طمع، خسروی
وگر خود پرستی شکم طبله کن در خانهٔ این و آن قبله کن