On Patient Endurance of Hardship in Hope of Better Days

Iraqi style
English

On Patient Endurance of Hardship in Hope of Better Days

A generous man carries his worth within himself; if he has no gold, what has he really lost, what should he fear? Don't imagine that a mean man, even if he grows as rich as Croesus, will change his stingy nature. And if a generous man cannot find even bread, his nature is still rich all the same. Kindness is the soil, and giving is the seed: give, so the root is never left without its branches. A God who shapes people out of dust, it would be strange if He let humanity go to waste. Don't seek greatness in hoarding your wealth, for standing water turns foul and sour. Strive to give freely, for the flowing stream is fed by the rains that pour from the sky. If a mean man falls from rank and fortune, only rarely will he ever recover and stand straight again. But if you are a precious jewel, do not grieve, for time will never let you go to waste. A clod of dirt lying in the road, you never see anyone give it a second glance. But if a fleck of gold slips from between the teeth, people search for it again by candlelight. They cut clear glass out of raw stone; how could a mirror ever stay buried under rust? What matters is skill, learning, faith, and inner worth, for rank and riches come and go.
Explanation: Qarun (Korah) is the Quranic figure of legendary wealth, rendered here as Croesus for a general reader. The mirror under rust plays on the old polished-metal mirror, which only tarnishes on the surface.

Original · Persian

بخش ۱۴ - گفتار در صبر بر ناتوانی به امید بهی

کمال است در نفس مرد کریم گرش زر نباشد چه نقصان و بیم؟
مپندار اگر سفله قارون شود که طبع لئیمش دگرگون شود
وگر درنیابد کرم‌پیشه، نان نهادش توانگر بود همچنان
مروت زمین است و سرمایه زرع بده کاصل خالی نماند ز فرع
خدایی که از خاک مردم کند عجب باشد ار مردمی گم کند
ز نعمت نهادن بلندی مجوی که ناخوش کند آب استاده بوی
به بخشندگی کوش کآب روان به سیلش مدد می‌رسد ز آسمان
گر از جاه و دولت بیفتد لئیم دگر باره نادر شود مستقیم
وگر قیمتی گوهری غم مدار که ضایع نگرداندت روزگار
کلوخ ار چه افتاده بینی به راه نبینی که در وی کند کس نگاه
و گر خردهٔ زر ز دندانْ گاز بیفتد، به شمعش بجویند باز
به در می‌کنند آبگینه ز سنگ کجا ماند آیینه در زیر زنگ؟
هنر باید و فضل و دین و کمال که گاه آید و گه رود جاه و مال