A Story: The House Built to One's Own Size

Iraqi style
English

A Story: The House Built to One's Own Size

I heard of a wise and decent man who built himself a house just his own size. Someone said, 'I know you have the means to build far better than this.' He answered, 'This is enough.' What would I want with raising a grand pavilion? This much is enough for a place I'll only leave behind. Don't build your house in the path of a flood, my friend, for no one has ever seen that building finished. It shows neither wisdom, nor sense, nor good judgment for a caravan to build an inn on the open road.
Explanation: The 'path of a flood' and building an 'inn on the road' are images for investing heavily in this transient world, which we are only passing through and will leave behind.

Original · Persian

بخش ۱۲ - حکایت

شنیدم که صاحبدلی نیکمرد یکی خانه بر قامت خویش کرد
کسی گفت می‌دانمت دسترس کز این خانه بهتر کنی، گفت بس
چه می‌خواهم از طارم افراشتن؟ همینم بس از بهر بگذاشتن
مکن خانه بر راه سیل، ای غلام که کس را نگشت این عمارت تمام
نه از معرفت باشد و عقل و رای که بر ره کند کاروانی سرای