On the Fortress of Dar al-Aman in Kerman

QitʿaIraqi style
English

On the Fortress of Dar al-Aman in Kerman

The sacred fortress of Dar al-Aman, in all the world there is nothing to match its height, like the sky itself. But given who I am and the poor mule I ride, honestly, climbing it is a catastrophe, and no small one.
Explanation: The poem turns from praising the fortress's towering grandeur to a wry complaint that reaching it on a feeble mule is an ordeal.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۴ - در وصف قلعهٔ دارالامان کرمان گوید

حریم قلعهٔ دارالامان که در عالم چو آسمان به بلندیش نیست همتائی
به نسبت من و با استری که من دارم به راستی که بلائی است این نه بلائی