On the Truth of My Own Condition

QitʿaIraqi style
English

On the Truth of My Own Condition

In years gone by, from the land around me, a little something would come from every side. In my room there was dry bread and greens, and they'd be there when a friend dropped by. Now and then even wine was on hand, if a companion or a lovely guest arrived. Now I have nothing left, neither dry nor fresh, of all that once used to come my way. Nothing is left in my house but me, and even I wouldn't stay, if some errand called.
Explanation: The phrase 'neither dry nor fresh' is an idiom meaning nothing at all, no food or supplies of any kind.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۱ - در حقیقت احوال خود گوید

بیش از این از ملک هر سالی مرا خرده‌ای از هر کناری آمدی
در وثاقم نان خشک و تره‌ای در میان بودی چو یاری آمدی
گه گهی هم باده حاضر میشدی گر ندیمی یا نگاری آمدی
نیست در دستم کنون از خشک و تر زآنچه وقتی در کناری آمدی
غیر من در خانه‌ام چیزی نماند هم نماندی گر به کاری آمدی