A Prayer

QitʿaIraqi style
English

A Prayer

Since you have held me dear in this world through your kindness, Lord, and laid so many blessings upon me, a poor wretch who owes you thanks, hold me dear in the next world too, for as they say: 'A robe half fine silk and half coarse sacking is no pleasing thing.'
Explanation: The image of a robe half silk (atlas) and half sackcloth (palas) means a life that is partly favored and partly wretched; the poet asks for grace in both worlds so his fate is not mismatched.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۵ - در مناجات گوید

چون در این دنیا عزیزم داشتی یارب به لطف وز بسی نعمت نهادی بر من مسکین سپاس
اندر آن دنیا عزیزم دار زیرا گفته‌اند « خوش نباشد جامه نیمی اطلس و نیمی پلاس