1. Number 1
EnglishI went to the tavern of the Magi to lay down my head,
to lay my head at the feet of the old master of the Magi.
Original
شمارهٔ ۱
رفتم به خرابات مغان سر بنهم
من در قدم پیر مغان سر بنهم
Scattered Poems
by Shams Maghrebi
2. Number 2
EnglishHow long I keep searching for the old wise keeper of the tavern,
so that from his hand I might drink cup after cup.
Original
شمارهٔ ۲
چند در طلب پیر مغان می کوشم
تا در کف او جام پیاپی نوشم
3. Poem 3
EnglishWhen I drink the wine, it makes me drunk; I dissolve into nothing, then rise back into being through it.
Original
شمارهٔ ۳
چون بخورم باده شوم مست ازو
نیست شوم باز شوم هست از او
4. Number 4
EnglishWhatever comes alive from your sweet breath, breath by breath,
since no one is close enough to grasp it, I tell it to no one.
You shouldn't feed a sparrow the meal meant for a falcon;
you can't tell the secret of the Phoenix to a mere fly.
Speak the sea's mystery to a pearl, why speak it to the foam?
Give the jewel to the oyster; why waste it on a thorn?
You won't believe my tale of the encircling ocean,
you who have never heard the sea or even seen a ship.
Original
شمارهٔ ۴
آنچه جان یابد از انفاس خوشت هر نفسی
چونکه کس محرم آن نیست نگویم به کسی
طعمه باز به گنجشک نشاید دادن
سر عنقا نتوان گفت به پیش مگسی
سر دریا به گهر گوی چه گویی با کف
در چو بخشی به صدف بخش چه بخشی به خسی
باور از من نکنی قصه دریای محیط
ای که هرگز نشنیدی و ندیدی ارسی
5. Quatrain No. 5
EnglishIn the kitchen of creation, the weft is the Devil's;
he deserves curses beyond number.
Let me make clear how existence really stands:
Truth is the treasure, the world its spell, and the Devil the snake that guards it.
Original
شمارهٔ ۵ - رباعی
در مطبح کاینات تار ابلیس است
مستوجب لعن بی شمار ابلیس است
روشن سازم که وضع هستی چون است
حق گنج و جهان طلسم و مار ابلیس است