Last year you wrote me a few lines, and because of them my life turned sweet and joyful.
Be kind and write to me once more, for a second letter would be even lovelier.
Explanation: The Persian plays on 'khatt' meaning both handwriting and a written note; the poet praises the beloved's script and asks for another.
Original · Persian
شمارهٔ ۹ - وله ایضا
خطی بنوشته بودی بهر من پار
کزان شد کار عیش من مهنّا