In His Praise As Well

Iraqi style
English

In His Praise As Well

You are a world of grace and generosity, lord of all masters of art; your gifts, like your merit, have no end. The long life of hope comes from your brief pen, for the garden of your kindness blooms and smiles from its weeping ink. The bounty of favor opens only through your pen; that pen is nothing less than the vein through which your goodness flows. It is clear from your grace that you are the very soul of art, for your nurturing of art rises from deep within your heart. Layer upon layer of jewels in your musk scented script, like tears from lovers' eyes on the night of separation. Your world of grace is the resting place of the soul, and wherever you step, a garden and green meadow spring up. Your radiant judgment is both shade and sun; your keen mind is both fire and sweet basil. In your grace and generosity, listen to my story, for my mind wanders lost in this affair. A share of Karamabad that is rightfully mine has for two years now lain ruined by the cruelty of fate. You, whose pen holds the very law of generosity firm, do you know why forgetfulness has crept into that pen? My grief is that this grant is being written on the bark of a poplar; what is written on a leaf is easier still to erase. Show your kindness and renew it with your signature, for that alone is my livelihood in this world.
Explanation: The poet pairs praise with a practical plea: to have a land grant (his source of income) officially reconfirmed and signed. The image of writing on bark or a leaf suggests something impermanent and easily undone.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۶ - ایضا له

عالم لطف و کرم سرور ارباب هنر ای که انعام تو چون فضل تو بی پایانست
جان درازیّ امل از قلم کوته تست که ریاض کرم از گریۀ او خندانست
فیض انعام جز از کلک تو می نگشاید آن قلم نیست مگر نایژۀ احسانت
خود پدیدست ز لطف تو که جان هنرست که هنر پروری تو ز میان جانست
توده بر توده ز گوهر خط مشک آگینت همچو از دیدۀ عشّاق شب هجرانست
عالم لطف تو از هتگه جانست و درو هر کجا گام زند باغ و سرابستانست
رای درخشان تو هم سایه و هم خورشیدست خاطر تیز تو هم آتش و هم ریحانست
از سر لطف و کرم قصّة من اصغا کن که مرا فکر در این واقعه سرگردانست
حصّه یی از کرم آباد که آن حقّ منست خود دوسالست که از جور فلک ویرانست
تو که قانون سخا از قلمت مضبوطست هیچ دانی که چرا در قلم نسیانست؟
غم آنست که این حصّه نویسد بر ترک کانک بر برگ نویسند هنوز آسانست
لطف فرمای و به تجدیدش امضا بنویس که مرا خود ز جهان وجه معیشت آنست