Turkish Macaronic Verses

ال یار عزیز ابله که: جان با دینه دور مسجد دسار و باردم که بوکن آینه در مسنددن جماعت سوردی که: شیخ آدینه در دیدم نه سوره سیر که هیچ آدینه در

بیا، ای ساقی جان‌ها، بیار آن باده در گلشن به غایت خوشدلم کان یار می‌پرسد که: سن کیم سن؟ به جانان گفتم: ای دلبر، خرابم از غمت یکسر ولی می‌خوانم این از بر: بو سوز نی سین ایشماس سن زهی الطاف بی‌پایان، که می‌یابد دلم پنهان سلامم کرد و جامم داد و زانو زد که: سن ایچ سن مرا می‌گوید آن جانان چه حیرانی و سرگردان؟ صفاقیل سن، وفا قیل سن، اگر سم عاشقی قیل سن میان گلشن حسنت هزاران گل به بار آمد ویران بولماس تور اول بستان اگر بیر چیچکی سون سن بیا، ای روشنی جان، که هم جانی و هم جانان بوزون گلشن سوزون روشن روش مولدی که سلطان سن ز فیضت خاطر قاسم همیشه شاد می‌باشد که این فیض از تو می‌یابد، اگر توقوز اگر توقسن

صباحین مبارک السن، چلبی قلاک السن سلام ایله جان یردک، چلبی بزی انطمه چلبی تو شاه، جانی، تو دلستانی چلبی، حبیب جانی، چلبی بزی انطمه چلبی، تو شاه و میری، چلبی، تو دستگیری چلبی، تو دلپذیری، چلبی بزی انطمه عاشق الرم بیورسن، چلبی، تو دستگیری حال زاره سورسن، چلبی بزی انطمه چلبی، شه جهانی، چلبی تو جان جانی چلبی، نه این، نه آنی، چلبی بزی انطمه از ده یاقس جانم، بره تو کس قاسم سن چلبی، دلم جانم سن، چلبی بزی انطمه سر قاسمی فدایت، دل و جان طفیل رایت به خدا، به روی ماهت، چلبی بزی انطمه

بیر باغچه یتم برردی اقول المه باغچه ابسی ایتی که هی بوالمدن المه بیر کوچک اکید اقلبی بردی قره گوزلو بیر تبشی گتردی قمه ایتی مه المه