Number 15

QitʿaIraqi style
English

Number 15

God, the all-knowing, the one who takes your hand, kind and merciful, eternal and all-powerful. By the light of His holiness the heart of Qasemi became a sacred presence, a throne of true knowing. By God's grace he is free of wealth and years: a prince without riches, an elder without age. The old masters are gone; nothing remains of them but an ancient, tender story. You are a disciple of learning, yet you have let your heart be locked away in the prison of longing. Come to us, hear a new story, for you cannot find enlightenment from the dead.
Explanation: Qasemi is a proper name, likely a spiritual guide. The final couplet urges seeking living wisdom rather than clinging to the departed.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۵

خداوند داننده دستگیر رؤف و رحیم و قدیم و قدیر
ز انوار قدسش دل قاسمی مقدس جنابست و عرفان سریر
بفضل خدا فارغ از مال و سال که بی مال میرست و بی سال پیر
مشایخ برفتند، از ایشان نماند سوای کهن قصه ای دلپذیر
مرید سوادی، از آن کرده ای دلت را بزندان سودا اسیر
بیا پیش ما، قصه نو شنو که نتوانی از مرده شد مستنیر