English
Number 24
I don't know what fate has decreed against my worth,
that from this threshold they keep driving me, forever homeless and adrift.
How glad I am for this: I've fallen into good fortune,
for on my journey a moon-faced companion walks beside me.
Go, adviser, spare me your counsel, for I am bound to no one;
no one but the old master of the tavern can guide me on this road.
Go, preacher, don't tell me tales of repentance and piety,
for such a shallow sermon never reaches the ear of my soul.
I have not seen my beloved's face with the eye of pure oneness;
in this state, both worlds cannot fit into my sight.
Out of fear of separation, the caravan bells cry in the deserts;
from their wailing this much has become clear to me.
Qasim's heart is shattered, for the beloved has vanished from his eyes;
in this parting a fresh wound scars my heart each day.