Number 24

GhazalIraqi style
English

Number 24

I don't know what fate has decreed against my worth, that from this threshold they keep driving me, forever homeless and adrift. How glad I am for this: I've fallen into good fortune, for on my journey a moon-faced companion walks beside me. Go, adviser, spare me your counsel, for I am bound to no one; no one but the old master of the tavern can guide me on this road. Go, preacher, don't tell me tales of repentance and piety, for such a shallow sermon never reaches the ear of my soul. I have not seen my beloved's face with the eye of pure oneness; in this state, both worlds cannot fit into my sight. Out of fear of separation, the caravan bells cry in the deserts; from their wailing this much has become clear to me. Qasim's heart is shattered, for the beloved has vanished from his eyes; in this parting a fresh wound scars my heart each day.
Explanation: The 'old master of the tavern' (pir-e moghan) is a Sufi symbol for the true spiritual guide, opposed to the orthodox preacher. 'Both worlds' means this world and the next.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۴

نمی دانم چه افتادست قسمت از قدر ما را کزین درگاه می رانند دایم دربدر ما را
ازین معنی چه دلشادم، قرین دولت افتادم ازین معنی که شد همراه ماهی در سفر ما را
برو، ناصح، مده پندم، که با کس نیست پیوندم که جز پیر مغان نبود درین ره راهبر ما را
برو، زاهد، مگو با ما حدیث توبه و تقوی که اندر گوش جان ناید حدیث مختصر ما را
بچشم وحدت مطلق ندیدم روی جانان را درین حالت نمیآید دو عالم در نظر ما را
ز بیم هجر می‌نالد جرس‌ها در بیابان‌ها ز فریاد جرس معلوم گشتست اینقدر ما را
دل قاسم پریشان شد، که یار از دیده پنهان شد درین فرقت رسد هر روز داغی بر جگر ما را