What Longing, What Love

GhazalIraqi style
English

What Longing, What Love

What longing, what desire! What love and yearning! What a world-burning love, what beauty and devotion! What grace and kindness, what a lovely form and stature, what a day of resurrection, what a light of revelation! What a beloved, what a friend, companion of the free, what a mine of secrets, what a lofty rank! What light upon light, what a victorious banner, what a famous sign, all holiness and exaltation! What a fortunate star, praised and praiseworthy, finder and present, what a sublime presence! What an exalted essence, what a purifying light, what a spotless face, master of all masters! What a stirrer of turmoil, what sugar-sweet honey, what a captivating face, what jasmine-scented hair! We are seared by your fire, yet we will not turn from that burning; we are all drunk and ruined by that pure cup. Sometimes a torment to the soul, sometimes the world's uproar, sometimes safety and peace, sometimes a source of dangers. Sometimes the city's judge, sometimes the harsh enforcer, sometimes a spring of poison, sometimes a wave, sometimes the sea. You are the revealer of secrets, the distributor of light, the traveler of every path, both the name and the named.
Explanation: The refrain 'zahi' (what a...) piles up praises in an ecstatic mystical litany. 'Both the name and the named' points to the beloved as the divine source of all names.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۳

زهی شوق و زهی شوق، زهی عشق و تمنا! زهی عشق جهانسوز، زهی حسن و تولا!
زهی لطف و کرامت، زهی خوش قد و قامت زهی روز قیامت، زهی نور تجلا
زهی یار و زهی یار، و زهی مونس احرار زهی معدن اسرار، زهی منصب اعلا
زهی نور و زهی نور، زهی رایت منصور زهی آیت مشهور، تقدس و تعالا
زهی طالع مسعود، زهی حامد و محمود زهی واجد و موجود، زهی حضرت والا
زهی ذات معلا، زهی نور مزکی زهی روی مصفی، زهی مولی و مولا
زهی فتنه برانگیز، زهی شهد شکرریز زهی روی دلاویز، زهی زلف سمن سا
ز سوز تو کبابیم، سر از سوز نتابیم همه مست خرابیم، از آن جام مصفا
گهی فتنه جانی، گهی شور جهانی گهی امن و امانی، گهی کان خطرها
گهی قاضی شهری، گهی شحنه قهری گهی چشمه زهری، گهی موجی و دریا
تویی کاشف اسرار، تویی قاسم انوار تویی سالک اطوار، تویی اسم و مسما