Number 11

GhazalIraqi style
English

Number 11

For God's sake, you who lead the prayers, have mercy: your coldness toward us has gone past all bounds. Everywhere, whoever you ask, His home is there: it is everywhere, everywhere, everywhere, I say. I am spellbound by her hair; who knows what that black hair will bring forth, for 'the night is pregnant.' If you have drunk of it, may your hour be blessed, the pure wine poured from the cup of God Most High. We are drunk and joyful from the cup of longing for Him: ta-tan tan, tan ta-tan, tan tan, la-la-la. Break from yourself and join with Him, for this is our whole creed: to renounce all else and to love only Him. What is that self-absorbed Sufi saying? I stand there completely astonished at his words. Since you have no share from the lovers' cup, go and stop measuring out wine, you who only measure the wind. When Qasim broke free of his own existence, his wine turned pure and his cup ran clear.
Explanation: 'The night is pregnant' is an Arabic proverb meaning the future is uncertain, tied here to the beloved's dark hair. 'Tabarra and tavalla' are the twin principles of rejecting what is false and devoting oneself to what is true, rendered as renouncing all else and loving only Him.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۱

خدا را، ای مذکر، رحم فرما ز حد بگذشت سرمای تو بر ما
زهر جا، هر که پرسد منزل اوست همه جا گو، همه جا گو، گو همه جا
شدم مفتون زلفش، تا چه زاید از ان زلف سیه، «اللیل حبلا»
اگر نوشیده ای، خوش باد وقتت می صافی ز جام حق تعالا
ز جام شوق او مستیم و خوشحال تتن تن، تن تتن، تن تن، تلالا
ز خود بگسل، بدو پیوند، کینست بدین ما تبرا و تولا
چها میگوید آن صوفی خود کام؟ تعجب مانده ام باری در آنها
نصیبت چون ز جام عاشقان نیست برو باده مپیما، باد پیما
چو قاسم از وجود خویشتن رست شرابش ناب شد، جامش مصفا