Seeking Help from God the Most High

Contemporary
English

Seeking Help from God the Most High

Tender, compassionate Lord, I ask for your help in this work. Whatever I say, to credit it to me is wrong; 'You did not throw when you threw' bears witness here. All that exists comes from you; nothing is ours. Our reason has no power to tell things apart. If we speak well, it reaches us from you; if we err, the error is ours to own. Forgive the mistakes in what we say; erase the unworthy lines from our record. Grant the seekers the light of the soul, so they will not grow suspicious of my words. Now the moment for speech has come; the eloquent parrot has begun to rain down sugar. It is behind a veil, and is itself the veil; from behind the mirror it nourishes the soul. Yet it still speaks in riddles, keeping a lid on the ancient secret, so the unworthy will not find the Beloved's secret. For now, listen to what it says. Perfect reason is the very essence of perfect love; the lover, in truth, is the truly wise one. Reason and love, in truth, are not two; only the perceptive grasp these words. Reason guides love, and love guides reason, yet each has its own station. They both point the way to the Beloved; they are guides to the seeker on a single road. In the highest station they are one, yet they are two for the sake of the seeker's task. This partnership does not arise from any real duality; even their quarrel is a staged quarrel, like goldsmiths' bargaining. Since on this road there is great danger, there is both the hope of the crown and the fear of losing one's head. Self-admiring reason is the path of its fear; reckless love is the path of its surrender. Reason keeps warning of the road's terrors; love keeps seeking surrender and acceptance. Your reason makes you aware of love's nature; it shows you the customs and the way to love's quarter. It speaks its own secret, not another's, yet it does so with thoughts of evil and good. Since the station of love has no calculating thought, weighing good and evil is not its trade. Reason makes you aware of this kind of thinking; that is why it beats the drum of duality. Since love has no goal but the Beloved, it has no concern with right or wrong. It is rebellious, lovesick, and mad, a stranger to all reckoning thoughts. It is a burning, blazing fire that consumes everything it sees except the Beloved. Reason tells you of its own terrors and warns you in order to guide you right. At love's beginning, reason is the guide; it warns you of its own rebellious nature, so that perhaps your heart will bleed at this defiance, and if you are no true man, you will leave its door. Love, at first, is rebellious and bloodthirsty, so that everyone who is an outsider will flee. Once your footing grows strong through the Friend's grace, you set foot on the path of union with the Friend. Right there, with his help, you cast the harvest of your own existence to the wind for him. You grew drunk on the wine of his grace and annihilated your own being in union with him. In the end your reason becomes love made young; at the moment of union, separation vanishes. Here reason joins hands with love, and this duality fades away.
Explanation: 'You did not throw when you threw' (couplet 2) quotes the Quran (8:17), affirming that human action is really God's. 'Goldsmiths' bargaining' is a Persian idiom for a fake or staged dispute.

Original · Persian

بخش ۴ - فی الاستعانه من اللّه تعالی

ای خداوند رئوفِ مهربان استعانت از تو می‌جویم در آن
هرچه گویم نسبتش بر من خطاست مارَمَیتَ اِذرَمیتَ اینجا گواست
هرچه هست از تست، ما را چیز نیست عقل ما را قوّهٔ تمییز نیست
گر نکو گوییم، از تو می‌رسد ور خطا باشد، خطا از ما سِزد
از خطای گفتهٔ ما عفو کن ناروا از نامهٔ ما محو کن
سالکان را بخش فرما، نورِ جان تا نگردند از بیانم، بدگمان
حالیا این دَم گَهِ گفتار شد طوطی نُطّاق، شکّر بار شد
در پس پرده است و پرده در شده وز پس آئینه جان پرور شده
لیک هم سربسته می‌گوید سخن می‌نهد سرپوش بر راز کهن
تا که نامحرم نیابد رازِ یار حالیا برگفتهٔ او گوش دار
عقلِ کامل، عین عشق کامل است مرد عاشق، در حقیقت عاقل است
عقل و عشق اندر حقیقت، نی دواَند در نیابد این سخن جز هوشمند
عقل، عشق و عشق، عقل رهبر است لیک هریک را مقامی دیگر است
از ره جانان نشانی می‌دهند رهنمای سالک اندر یک رَهند
در مقام اَشرَفیّت خود یکند لیک دو، از بهر کارِ سالکند
از دوئیت نیست خود این همسری هم بود این جنگ، جنگ زرگری
اندر این ره، چون بسی باشد خطر هم امید اَفسر و هم بیم سر
عقلِ خود آرا، طریق بیم اوست عشق بی‌پروا، ره تسلیم اوست
عقل، هول راه می‌گوید همی عشق، تسلیم و رضا جوید همی
عقلت آگه می‌کند از خوی عشق می‌نماید رسم و راه کوی عشق
رازِ خود می‌گوید او، نی رازِ غیر لیک با اندیشه‌های شَرّ و خِیر
چون مقام عشق را اندیشه نیست خیر و شَرّ اندیشی او را پیشه ‌نیست
عقل از این اندیشه آگاهت کند زین جهت طبل دوئیّت می‌زند
عشق را چون مقصدی جز یار نیست باصلاح و با فسادش، کار نیست
سرکش و سودائی و دیوانه است از همه اندیشه‌ها بیگانه است
آتش سوزانی است و پُر شرار می‌بسوزد هرچه بیند غیر یار
عقل از اَهوال خود اِخبارت کند از پی ارشاد، اِنذارت کند
اولِ عشق است، عقل راهبر می‌دهد از سرکشیّ خود خبر
تا مگر زین سرکشی دل خون شوی گر نه‌ای مَرد، از درش بیرون شوی
عشق از اول سرکش و خونی بود تا گریزد هر که بیرونی بود
چون قوی شد پایه‌ات از فضل دوست رو نهادی در طریق وصل دوست
هم در آنجا دادی از امداد او خرمن هستیِّ خود برباد او
مست گشتی از شراب فضل او نیست کردی هست خود در وصل او
آخرِ عقلت شود عشق، جوان گاهِ جمع آید رَود فرق از میان
می‌شود همدستِ عشق اینجا خِرد وین دُوئیّت از میانه ‌می‌رود