The Joy of Solitude at Night

Contemporary
English

The Joy of Solitude at Night

Night returns, the key that unlocks the secret; the singing rooster bursts into song. It said: throw away these pages, what business have you with the book of lovers? Again the gathering of oneness stirred my passion; from my mind the very notion of separation vanished. How happy I am in this solitude; in this moment I don't even know where my heart is. Where are you, my heart, so defenseless? For the sake of our old companionship, carry me with you. You left and abandoned me empty-handed; how neatly you packed up reason and carried it off with you. My solitude is sweet, a solitude with no pretender; here there is no stranger and no kin. No reason here to grant permission, no heart of mine to recount its suffering. No thought finds a way to any place; in fact, the self itself knows nothing of itself. In this madness I keep saying gladly, at every moment: if only my people knew. These are the gardens of Eden, so enter; these are their delights, so hurry. These are the meadows of holiness, so seek them; these are the cups of intimacy, so drink. Hasten, my people, for the field has grown narrow; rush toward your desire before it fades. You will not grasp my state, my son; how well they put it: I am mute and you are deaf. This talk needs a veil, and that is all; let me return to the tale of that boy.
Explanation: Several couplets are in Arabic, echoing Quranic phrases about the gardens of Eden and the cry «if only my people knew.» The closing line returns the reader to the narrative frame of a story.

Original · Persian

بخش ۱۴ - درعشرت خلوت شب

باز شب آمد کلید قفل راز در خروش آمد خروس نغمه ساز
گفت دور انداز این اوراق را خود چه کاری با ورق عُشّاق را
باز شور انگیخت بزم وحدتم رفت فرق از خاطر جَمعیّتم
وه چه خوش حالی در این خلوت مراست خود نمی‌دانم دراین دم دل کجاست
آخر ای دل در کجایی بی‌سپر حق صحبتها مرا با خود ببر
رفتی و بی‌حاصلم بگذاشتی خوش زمن رخت خرد برداشتی
خلوتم خوش خلوت بی‌مدعی است نه زبیگانه در اینجا، نه خودی است
نه خِرد اینجا که دستوری دهد نه دلم، تا شرح رنجوری دهد
هیچ خاطر را بجائی راه نیست بلکه خود هیچ از خودی آگاه نیست
خوش همی‌گویم دراین حال جُنون هر زمان یالَیت قومی یَعلمون
هٰذِه جَنّاتُ عَدنِ فَادخُلوا هٰذِه لَذّاتُها فَاستَعجِلوا
هٰذِه رَوضاتُ قُدسٍ فَاطلُبوا هٰذِه کَاساتُ اُنسِ فَاشرَبُوا
سارِعوا یا قَومُ قد ضاقَ المَجال بادِروا نَحوَ المُنی قَبلَ الزَّوال
حال ما را درنیابی ای پسر وه چه خوش گفتند من گُنگُ و تو کَر
این سخن را پرده باید وَالسّلام بازگردم سوی قصّهٔ آن غُلام