Section 14: The Night Before Battle

Short storyKhorasani style
English

Section 14: The Night Before Battle

When the shining sun vanished from sight, dark night marched its army across the sky. A thousand brave men held the fortress, and a rider came in from the direction of Kalat. They shut the fortress gates against this new threat; the sound of bells rose up, and the ringing of alarms. Jarireh lay down upon her honored bed, but that dark night was wedded to pain and grief. In her sleep she saw a fire that blazed high from the fortress, right before her noble son. It set the whole white mountain alight, burning both the servants and the fortress itself. Her heart filled with pain and she woke; her soul was heavy with sorrow and dread. She climbed the rampart and looked out at the world, and saw the whole mountain covered with armor and spears. Her face turned bloodless and her heart smoldered; she came to the pillow of the fortunate Forud. She said to him: Wake up, my son, for the stars have turned against us. The whole mountain is filled with enemies, and the fortress bristles with spears and armor. The warrior Forud replied to his mother: Why is your heart so clouded with grief? If my time has run out, do not count fate as giving more than what it grants. My father was slain in his youth; now my day has become like his day. His hour came at the hand of Goruy; now Bizhan comes rushing for my life. I will fight and not die except like a wild ram at bay; I will beg no mercy from the Iranians. He handed out helmets and armor to all his troops, and set a Roman helmet upon his own head. He bound a Roman coat of mail around his waist, and came forth with the royal bow in hand.
Explanation: Forud is the son of Siyavash, killed young like his father; Goruy was his father's killer. 'Roman' (Rumi) armor signals prized, high quality equipment.

Original · Persian

بخش ۱۴

چو خورشید تابنده شد ناپدید شب تیره بر چرخ لشکر کشید
دلیران دژدار مردی هزار ز سوی کلات اندر آمد سوار
در دژ ببستند زین روی تنگ خروش جرس خاست و آوای زنگ
جریره بتخت گرامی بخفت شب تیره با درد و غم بود جفت
بخواب آتشی دید کز دژ بلند برافروختی پیش آن ارجمند
سراسر سپد کوه بفروختی پرستنده و دژ همی سوختی
دلش گشت پر درد و بیدار گشت روانش پر از درد و تیمار گشت
بباره برآمد جهان بنگرید همه کوه پرجوشن و نیزه دید
رخش گشت پرخون و دل پر ز دود بیامد به بالین فرخ فرود
بدو گفت بیدار گرد ای پسر که ما را بد آمد ز اختر بسر
سراسر همه کوه پر دشمنست در دژ پر از نیزه و جوشنست
بمادر چنین گفت جنگی فرود که از غم چه داری دلت پر ز دود
مرا گر زمانه شدست اسپری زمانه ز بخشش فزون نشمری
بروز جوانی پدر کشته شد مرا روز چون روز او گشته شد
بدست گروی آمد او را زمان سوی جان من بیژن آمد دمان
بکوشم نمیرم مگر غرم‌وار نخواهم ز ایرانیان زینهار
سپه را همه ترگ و جوشن بداد یکی ترگ رومی بسر برنهاد
میانرا بخفتان رومی ببست بیامد کمان کیانی بدست