In Praise of the Vizier Mirza Taleb Khan

Indian/Isfahani style
English

In Praise of the Vizier Mirza Taleb Khan

Mirza Taleb Khan, a vizier with the worth of Asaf and the grandeur of Jamshid, the kind of minister wisdom itself has never seen. Long ago, the heavens, to support the realm, had handed him the seal of the vizier's office. Then it took the seal back for a while, so that people would learn no one had ever been so faithful a guardian of state and faith as he. Now again, in the days of the fortunate king, his just rule rings out like a struck basin announcing fairness everywhere. In his time, from all four corners of the world, the ear of the age has heard not a single groan of complaint. By his good fortune, across all six directions, no royal throne has lacked a worthy king to sit on it. Shah Safi, whose bounty is such that without it not even an unborn child remains in the womb of hope. The king set the seal of the vizier's office on his finger, and so a piece of earth rose to the rank of heaven. When my lofty, star bright nature wished, that night, to draw from Mercury the words to mark this date, Mercury, the moment the king entrusted the writing to him, said: such a king deserves such a vizier.
Explanation: Asaf was Solomon's legendary wise vizier, and Jamshid a mythic king; together they signal an ideal minister. Mercury is the planet of scribes and eloquence, here invoked to compose the chronogram dating the appointment.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۳ - مدح وزیر میرزا طالب‌خان

آصف جم قدر میرزا طالب‌خان آنکه ندیده خرد وزیر چنینی
پیش ازین کش سپهر در مدد ملک بهر وزارت سپرده بود نگینی
چندی ازو بستدش که خلق بدانند دولت و دین را چو او نبوده امینی
باز در ایّام پادشاه جوانبخت آنکه ازو یافت تشت عدل طنینی
آنکه به عهدش ز چار گوشة عالم گوش زمان هیچ ناشنیده انینی
آنکه ز اقبال او ز شش جهت ملک تخت شهی را نبوده تخت‌نشینی
شاه صفی آنکه بی‌غذای نوالش در رحم آرزو نمانده جنینی
کرد در انگشت او نگین وزارت مرتبة آسمان گرفت زمینی
شب ز عطارد چو خواست صورت تاریخ طبع بلند اخترم که داشت نگینی
گفت عطارد رقم سپرد چو با وی شاه چنین را سزد وزیر چنینی