Number 12: Perhaps Addressed to Judge Saeed

Indian/Isfahani style
English

Number 12: Perhaps Addressed to Judge Saeed

You, whose tender glance, with every breath, pours another life into the shape of longing. When you smile like early spring, you spread it freely, and turn the face of desire into a blooming garden. When the blade of your brow flashes in anger, you bring autumn to the rose's bright-colored garden of a face. You drift toward your enemies like the scent of a rose to a thorn, and from your friends you turn away, aloof, like the morning breeze. I won't say it myself: in the ways of friendship, how you sit with strangers, and how you treat me? But let me read you two lines from a peerless poet, in the hope that you might take them to heart. I have one piece of advice for you, enemy of my heart; I wish you'd slip up and lend it an ear. Don't sell your friend in the marketplace of enemies; I fear that in the end you'll lose by this deal.
Explanation: The 'blade of your brow' draws on the classic Persian image of a beloved's arched eyebrow as a sword. The closing couplet warns against trading loyal friendship for the company of enemies.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۲ - شاید خطاب به قاضی سعید باشد

ای آنکه هر دم از نگه دلنواز خویش جان دگر به قالب حسرت روان کنی
بر لب چو نوبهار تبسّم کنی سبیل رخسار آز را چو رخ گلستان کنی
جوهرنما کند چو غضب تیغ ابروت گلزار رنگ چهرة گل را خزان کنی
با دشمنان درآیی چون بوی گل به خار وز دوستان چو باد صبا سر گران کنی
من خود نگویم اینکه در اطوار دوستی با غیر چون نشینی و با من چه‌سان کنی؟
لیکن دو بیت بر تو ز نظم یگانه‌ای خوانم بآن امید که شاید روان کنی
دارم وصیّتی به تو ای دشمن دلم خواهم غلط کنی تو و گوشی به آن کنی
مفروش دوست بر سر بازار دشمنان ترسم درین معامله آخر زیان کنی