Number 8

GhazalIndian/Isfahani style
English

Number 8

You said that whoever longs to see us must stay awake; our wakeful eye keeps faith with that command of yours. We have happily turned lowliness into a high station; even our own wall casts its shadow over us. Friends lay on the balm, enemies pour in crushed glass; no one knows the cure for our wounded heart. Just as a breeze coaxes a rose petal out of the garden, when will a lament draw the torn pieces of our heart from us? Every strand of my breath is caught in the cords of a lament; what more, O longing, do you want from my worn-out soul? The ascetic's piety is just a branch of our family of unbelief; his prayer beads are close kin to our pagan girdle. Though we became a byword for a soiled and sinful life, the water of mercy still flows in the stream of our repentance. We don't know what new mischief will set it preening again; today the smell of blood drifts from our door and walls. We have fallen from the summit of the sky to the threshold; O Generous One, it is not noble to torment us this much.
Explanation: The 'prayer beads and pagan girdle' couplet contrasts Islamic piety with non-Muslim devotion, mocking hollow asceticism. 'Fayyaz' (the Generous One) addresses God as the bountiful giver.

Original · Persian

شمارهٔ ۸

گفته‌ای: بیدار باید عاشق دیدار ما پاس این حرف تو دارد دیدهٔ بیدار ما
رتبة افتادگی را خوش به بالا برده‌ایم سایه بر بالای خود می‌افکند دیوار ما
دوستان مرهم‌گذار و دشمنان الماس‌ریز کس نمی‌داند علاج سینة افگار ما
چون نسیمی کز چمن برگ گلی آرد برون ناله لخت دل برون کی آرد از گلزار ما
هر یک از پود نفس در دستِ تارِ ناله‌ایست دیگر ای حسرت چه می‌خواهی ز جان زار ما!
زهد زاهد شعبه‌ای از دودمان کفر ماست خویشی نزدیک دارد سبحه با زنّار ما
گرچه در آلوده دامانی مثل گشتیم لیک آب رحمت می‌رود در جوی استغفار ما
تا کدامین فتنه بازش بر سر ناز آورد بوی خون می‌آید امروز از در و دیوار ما
ما ز اوج آسمان بر آستان افتاده‌ایم از مروّت نیست فیّاض این قدر آزار ما