Number 21

GhazalIndian/Isfahani style
English

Number 21

Sorrow from being apart from you has become my whole way of being; without you my veins and roots are like a buried ruby waiting in the dark. Unless a glowing face appears before my eyes, the blood of meaning will never boil up in my thoughts. No amount of digging can move us from our place; we are a vein of ruby whose roots run deep in the stone. Follow me and step bravely into the ranks of love; our thicket can turn even the fox of your fear into a lion. For all my simple heart, when grief was handed to me like a trust, my glass would not betray it: it never lets the color of my face show the secret. No vein of ruby can be found in this generous mine; even the pickaxe turns red only from the blood of my own head.
Explanation: The ruby buried in stone is a classic Persian image of hidden, hard-won worth refined through suffering. The fox-into-lion line means courage in love transforms timid fear into bravery.

Original · Persian

شمارهٔ ۲۱

بسکه افسردگی از هجر تو شد پیشة ما کان یاقوت بود بی‌تو رگ و ریشة ما
تا نباشد به نظر چهرة افروخته‌ای خون معنی نزند جوش در اندیشة ما
نتوان برد به هر کاوشی از جا ما را رگ لعلیم که در سنگ بود ریشة ما
پی ما گیر و دلیرانه درآ در صف عشق روبه وهمِ ترا شیر کند بیشة ما
با همه ساده‌دلی غم چو امانت سپرد پرده بر رنگ رخ می‌ندرد شیشة ما
رگ لعلی نتوان یافت درین کان فیّاض هم ز خونِ سرِ ما سرخ شود تیشة ما