Number 13

GhazalIndian/Isfahani style
English

Number 13

The heavens don't strive in vain to destroy me; even the sun gathers dust from my pure clay. Sword of my beloved, the lover's longing writhes in blood: your hem is clutched by the hand of my dying hope. I sit here waiting for the uproar of resurrection; at least, as a test, pass once over my dust. The spring of my nature never knew an autumn; it was sheer drunkenness that laid the vine's leaves down. Beside the sobbing of my weeping sits, as its equal, the laughter rising from my torn and shredded heart. I've pinned the age's heartlessness upon myself, and still my laughing breath weeps tears of blood. As long as I've lived I've been a reckless rogue, ready to risk all; like Fayyaz, I have feared no one.
Explanation: Fayyaz is the poet's pen name, here invoked as a model of fearless, free-spirited living. The 'rind' is the wine-loving rogue who scorns convention, a classic figure in Persian lyric poetry.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۳

بیجا نبود سعی فلک در هلاک ما خورشید گرده می‌کند از خاک پاک ما
ای تیغ یار، حسرتِ عاشق به خون تپید دامان تست و دست امید هلاک ما
در انتظار شور قیامت نشسته‌ایم باری به امتحان گذری کن به خاک ما
هرگز بهار مشرب ما را خزان نبود بدمستی افکند به زمین برگ تاک ما
با های های گریه برابر نشسته است آواز خندة جگر چاک چاک ما
بیدردی زمانه به خود بسته‌ایم و باز خون گریه می‌کند نفس خنده‌ناک ما
تا بوده‌ایم رند و سرانداز بوده‌ایم از کس نبوده است چو فیّاض باک ما