Number 13

GhazalLiterary Return
English

Number 13

From beneath a fine veil she shows her face, a delicate beauty in soft linen; a robber of hearts and minds, she carries off both soul and heart as plunder. Playful and drunk, a cup of wine in hand; her intoxicated, bloodthirsty eyes drink the blood of those who love her. A graceful cypress in stature, a lovely moon of a face; a world adorning sun, with a dawn glowing behind her ear. Her hair and curls are musky, locks that scatter the scent of ambergris; her sweetly smiling ruby lips are a wondrous fountain of honey. Her drunken eyes are highway robbers, her glance brings down its prey; a master hunter, with the snare of her hair slung over her shoulder. A silver tablet of a breast, a face flushed with color; playful, drunk, a sweetheart who drains the cup. A face like the radiant sun, the color of the shining moon; like a halo I have opened my arms wide in longing for her. Since the cupbearer of eternity has given you such a cup of light, from that wine you will stay drunk to the end of time.
Explanation: The 'cupbearer of eternity' refers to the divine source pouring out the wine of beauty and existence; the beloved's drunkenness is on this primordial wine of light.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۳

رخ نموده از برقع نازنین قصب پوشی جان و دل به یغما برد رهزن دل و هوشی
شوخ چشم سرمستی جام باده در دستی چشم مست خونخوارش خون عاشقان نوشی
سرو قد رعنائی ماهروی زیبائی مهر عالم آرائی صبحدم بناگوشی
زلف و کاکلش مشکین طره عنبرافشانی لعل نوشخند او طرفه چشمهٔ نوشی
چشم مست او رهزن غمزه اش شکارافکن اوستاد صیادی دام زلف بر دوشی
لوح سینه سیمینی خدو چهره رنگینی شوخ چشم سرمستی دلبر قدح نوشی
رخ چو مهر رخشانی رنگ ماه تابانی هاله سان من از شوقش باز کرده آغوشی
ساقی ازل جامی داده چون تو را اشراق زان شراب خواهی بود تا ابد تو مدهوشی