It's the festival again, when my playful sweetheart
puts on colorful clothes, ready to slay hearts.
Explanation: 'Killing' here is the classic Persian image of a beautiful beloved who slays admirers with their looks, dressed up brightly for the holiday.
Original · Persian
شمارهٔ ۱۶
عید شد دیگر که آن دلدار شنگ
بهر کشتن جامه ها پوشد زرنگ