Quatrain 9

RubāʿīIraqi style
English

Quatrain 9

The Giver, who opened the door of destiny to us, laid the world's foundation exactly as it should be. If He withheld something from someone, there was a reason; He knew you shouldn't hand fine grapes to a donkey.
Explanation: The image of giving grapes to a donkey means offering something valuable to one who cannot appreciate it; here 'sarv' likely reads as fine fruit rather than the cypress.

Original · Persian

رباعی شمارهٔ ۹

دادار که بر ما در قسمت بگشاد بنیاد جهان چنانکه بایست نهاد
آن را که نداد از سببی خالی نیست دانست سرو به خر نمی‌باید داد