Quatrain 16

RubāʿīIraqi style
English

Quatrain 16

Whoever keeps his word and honors his promises has nothing to fear from the police or the king. But the venom that lives in a serpent's nature is better left hidden than out in the open.
Explanation: The 'serpent' stands for a person whose malice is part of their very nature; the poet suggests such hidden evil is safest kept concealed.

Original · Persian

رباعی شمارهٔ ۱۶

هر کس که درست قول و پیمان باشد او را چه غم از شحنه و سلطان باشد
وان خبث که در طبیعت ثعبانست او را به از ان نیست که پنهان باشد