English
Quatrain 12
My king, your horse's hoof treads across the sky;
fear no envier's scheme, no evil eye.
But you are a whole world of grace, generosity, and skill,
and no single horse can carry off an entire world.
Quatrain 12
Original · Persian
رباعی شمارهٔ ۱۲
شاها سم اسبت آسمان میسپرد
از کید حسود و چشم بد غم نخورد
لیکن تو جهان فضل و جود و هنری
اسبی نتواند که جهانی ببرد