Number 8

Iraqi style
English

Number 8

Don't be fooled by the words of a greedy flatterer; he has laid a trap of deceit to catch his share of you. A cruel, ignorant ruler who feeds on the people's blood, how could he become wise and just just because a preacher says so?
Explanation: Feeding on the people's blood is an idiom for oppression and exploitation. The 'preacher' here is the court speaker whose praise cannot make a tyrant just.

Original · Persian

شمارهٔ ۸

مباش غره به گفتار مادح طماع که دام مکر نهاد از برای صید نصیب
امیر ظالم جاهل که خون خلق خورد چگونه عالم و عادل شود به قول خطیب