Number 11

Iraqi style
English

Number 11

When the judge himself can't get his wine, he has no choice but to come down hard on everyone else. Who said the old woman gives up fruit out of virtue? She lied; the truth is her hand just can't reach the tree.
Explanation: The poem mocks hypocrites who preach abstinence only because they cannot obtain what they secretly crave.

Original · Persian

شمارهٔ ۱۱

چو خویشتن نتواند که می‌خورد قاضی ضرورتست که بر دیگران بگیرد سخت
که گفت پیرزن از میوه می‌کند پرهیز؟ دروغ گفت که دستش نمی‌رسد به درخت